Classroom of the Elite

سال دوم ناول رو این چنل داره ترجمه می کنه تو سایتم قرار بدین
https://t.me/manga_up

هع هع شما هنوز اینجایید cote2y11 داره میترکونه

درود دوستان!
بنده ادمینی هستم که مسئولیت اداره‌ی فضای مجازی از طرف مترجم اصلی بهم سپرده شده.
باتشکر از شما که منت گذاشتید و ترجمه رو از نظر گذروندید؛ و تشکر از سایت‌ها و کانال‌هایی که بازنشر رو انجام دادن.
اعلام می‌کنم که ترجمه‌ی «کلاس نخبگان» از طرف کهکشان خاموش منحل شده.
متأسفانه دوستان، فرهنگ ما این‌طور جلو رفته که ترجمه رو “وظیفه‌ی مترجم” می‌دونیم. عیانه که اگه کسی می‌تونست، این اثر رو ترجمه می‌کرد… ولی خیر، ترجمه‌ی رمان کار راحتی نیست. بماند که کهکشان خاموش اعلام کرد هرکسی قصد همکاری داره باید به نیت ترجمه‌ی رایگان بیاد و ما قصدی برای پول گرفتن نداریم و نخواهیم داشت.
یادمه ما برای دانلود اولین تصویر رنگی جلد ۱۰ بالای ۴ ساعت وقت گذاشتیم چون پیدا نمی‌شد و اگرم می‌شد هزار مشکل و بدبختی پشتش بود و این فقط یکی از صد مشکل ما بود.

می‌خوام چی بگم؟ می‌خوام اینو بگم که پشت این تلاش‌ها هیچ هدیه‌ای نبود. دوست داشتم وقتی هر جلد منتشر می‌شه کامنتا و گپ (بازنشرهای گروهی تلگرام) بترکه و واسه جواب دادن بهشون بزنم تو سر خودم که وای الی چه‌طوری می‌خوای به همش جواب بدی؟ ولی دریغا…
پس دوستان ما رها نکردیم، رها شدیم.

مرسی که تا اینجا کنارمون بودین
۲بی-سـان
کهکشان خاموش

سلام
کارتون شاهکاره
همین طور ادامه بدید🤝🏻

اگه میشه کمکی کرد من حمایت می کنم، مادی البته‌. زبانم زیاد خوب نیست.

الان که تمامش کردم غم عالم با حرف مترجم عزیز دلم ،به دلم نشست 🫠 🫠 🫠

تو می تونی! من حامیت میشم 🤗 🤗

می دونی ترجمه تحت و لفظی کردن چقدر سخته و تو این کار رو عالی انجام میدی

لطفا تنهامون نذار 😘 😘 😘

آقا عالی دو جلد اخر سال اول فوق العادن امیدوارم جلد یازدهمم به زودی ترجمه کنین
خسته نباشید بابت این کار زیبا 👌❤️

اقا خدا مترجم رو خیر بده که برای جلد white room هشدار اسپویل رو داد ممنون.

کارتون واقعا خیلی خوبه. تنها گروهی که دیدم این لایت ناول رو ترجمه کردن شمایید. واقعا دستتون درد نکنه👌🏻

من جلد ۷.۵ و ۸ و ۹ رو خوندم.
و همونطور که خود مترجما گفتن میخواد انتقادامو بگم.
راستش اینکه دوتا مترجم هست یکی عامیانه ترجمه میکنه یکی ادبیاتی یجوریه، مثلا داری فلان چپترو عامیانه میخونی یهو از صادق هدایت میری هوشنگ ابتهاج (ادبیاتی). با اینکه خودم عامیانه رو بیشتر هستم ولی حق میدم که نسبت به سرعت این ایراد رو داشته باشه.
یسری جاها طنز ترجمه شده که واقعا لذت بردم. (مخصوصن جلد ۸ چپتر ۳ 😂)
مترجمی که عامیانه ترجمه میکنه، زیاد از «مقابله به متن» استفاده کرده که یجاهایی واقعا گیراتر از متن انگلیسی بود. یجاهایی هم نه.
تو بحث ترجمه یه نظر خلاصه بخوام بدم: برای هر ماه یک جلد واقعا ترجمه‌ی خوبیه.
مورد بعدی اسم اثر. خب، به ژاپنی به کلاس نخبگان خوش آمدید درسته ولی انگلیسی کلاس نخبگان. اینم یه ایراده که راستش خیییلی رو مخمه.
و آها! ادامه انیمه از جلد هشتمه ولی اگه جلد ۷.۵مو نخونید تقریبا به بخش زیادی از داستان رو از دست دادید.
یه نکته مثبت که کاور رنگی استفاده میکنن خیلی دوس دارم. ولی کاش همه تصویرا کاور رنگی داشت،،، بعضیاشون ندارن.
ویراستاری بنظرم تو جلد ۸ و ۹ یکم بگی نگی کم و کاست داشت. (جلد ۷.۵ خوب و کتاب فرعی خوب بود!)
سعی کردم برای کسایی که میخوان بخونن منصفانه نظرمو بنویسم. امیدوارم مترجمها هم ببینن.

خداوکیلی ترجمه کنید و بزارید
واقعا حیفه که همیشه اینقدر ترجمه ها دیر به دیر میاد که انیمه (مانگا نه، “انیمه”) از ترجمه جلو میزنه.

لطفاً ترجمه کنید چجوری اونا میرن به انتکلیسی ترجمه می کنن فوری بعد 1یا 2روز اما 1سال ما همین 3چپتر داریم لطفاً یه گروه بیارید ترجمه کنه

خجالت آوره. به این میگین ترجمه؟!

واقعا شرم آوره بعد چند ماه تو نمک خوابوندن ما همچین چیزی رو تحویل میدید طنز تلخ ماجرا اینجاست که آقای شاهین به طرفداری از مترجمین عزیز پرداخته و گفته با این کیفیت تحویل ملت میدن اگر بنا به همین کیفیت هست که حق با آقای شاهین بوده و امیدوارم لذت ببرن و موقع خوندن کور نشن ثانیا اگر دلتون نمی‌خواد ترجمه کنید که این مشکلی ندارد بنویسید ناول به پایان رسیده تا مدتی یا اگر اصلا دلتون نمی‌خواد باز هم مشکلی ندارم و نظر مترجمین کاملا محترم اما اگه میخواهید ترجمه کنید یه چیز درست حسابی درست کنین نه یه چیز غیر قابل خوندن اینطوری هم شعور ما رو زیر سوال نمیبرید زحمت کشید با مترجم گوگل یه ترجمه ناقص کاملا بدردنخور تحویل دادید اگر برش دارید بهتره اینجوری ارزش سایت هم پایین نمیاد

سلام اگه میشه بقیه جلد ها هم بزارید

سلام خسته نباشید خیلی ممنون که دارین ترجمه این ناول فوق العاده♡♡ روقرار میدین تو سایتتون میشه بگین که دقیقن کی قراره که از اونجایی که انیمه تموم میشه رو قرار بدین؟!!! ممنون میشم:}

ناموسن بمولا بخدا ۴ سال منتظر سزن ۲ موندیم نیومد بعدم باید دوسال وایسیم تا ناول به اونجایی ک انیمه تموم شد برسه بخدا ظلمه😐😞😞